床單護理指南｜Bedding Care Guide
床單用得耐，關鍵不只是材質，而是日常洗滌、乾燥、磨擦和收納方式。以下護理指南適用於 Simple ol' Me 常見的 100支 100% TENCEL™ 天絲、120支細旦天絲棉、100支長絨棉純棉貢緞，以及 140支純棉貢緞。如產品縫製洗水標籤與本頁建議不同，請以產品洗水標籤為準。
Good bedding lasts longer when washing, drying, friction and storage are handled carefully. This guide covers our 100s TENCEL™, 120s Lyocell Cotton, 100s Long-Staple Cotton Sateen and 140s Cotton Sateen. If the sewn-in care label differs from this guide, follow the product care label.
日常護理重點｜Everyday Care Essentials
- 30°C 或以下｜Wash at 30°C or below：使用冷水或低溫清洗，避免長時間高溫洗滌。
- 柔洗模式｜Use a gentle cycle：以較低轉速減少纖維與布面磨擦。
- 溫和洗衣液｜Use mild detergent：使用適量中性或溫和洗衣液，避免過量。
- 避免漂白｜No bleach：避免含氯漂白劑及強力去污產品。
- 減少磨擦｜Reduce friction：避免與金屬拉鏈、魔術貼、鈎扣、粗糙毛巾或其他磨擦性較高的衣物同洗。
- 低溫乾衣或自然晾乾｜Low heat or air dry：自然晾乾為佳；如使用乾衣機，選擇低溫並避免過度烘乾。
| 材質 Material | 洗滌 Wash | 乾燥 Dry | 護理重點 Care Focus |
|---|---|---|---|
| 100s TENCEL™ | 冷水／低溫柔洗 | 陰涼晾乾／低溫乾衣 | 最需要減少集中磨擦 |
| 120s Lyocell Cotton | 冷水／低溫柔洗 | 自然晾乾／低溫乾衣 | 幼細紗線，避免反覆局部磨擦 |
| 100s Cotton Sateen | 冷水／低溫清洗 | 自然晾乾／低溫乾衣 | 避免高溫及過量洗衣液 |
| 140s Cotton Sateen | 冷水／低溫柔洗 | 陰涼晾乾／低溫乾衣 | 更幼細紗線，避免不必要的高溫及強力磨擦 |
100支 100% TENCEL™ 天絲｜100s 100% TENCEL™ Lyocell
柔軟 · 滑順 · 流動垂墜｜Soft · Smooth · Fluid
100% TENCEL™ 天絲纖維幼細柔軟，布面輕柔、順滑而有流動感。為了保持這種細緻觸感，清洗及日常使用都應盡量減少持續而集中的磨擦。
- 可行的話，反轉床品後清洗。
- 可使用大型洗衣袋，減少與洗衣機及其他衣物的磨擦。
- 使用冷水或低溫柔洗，配合少量中性或溫和洗衣液。
- 避免漂白劑、強力去污產品、高溫乾衣及過度烘乾。
- 建議於陰涼、通風位置自然晾乾。
日常磨擦提示：較硬的短鬚／鬚根、非常短而粗硬的毛髮、乾燥或粗糙的腳跟及腳皮、粗糙指甲／腳甲，或寵物爪，如長時間反覆磨擦同一位置，都可能增加局部布面的磨耗。這不代表 TENCEL™ 本身容易損壞；減少集中磨擦有助更長時間保持原有的平滑及柔軟。
120支 細旦天絲棉｜120s Fine-Denier Lyocell Cotton
60% Lyocell + 40% Long-Staple Cotton｜柔滑 · 挺身 · 平衡
Lyocell 帶來柔滑觸感，而長絨棉增加布身與挺度。相比 100% TENCEL™，它更有結構感，但因採用幼細紗線並含 Lyocell，仍適合以較溫和的方法護理。
- 冷水或低溫柔洗。
- 與毛巾、粗糙衣物及有金屬配件的衣物分開清洗。
- 可使用大型洗衣袋。
- 避免漂白劑、長時間高溫洗滌及過度烘乾。
- 如需熨燙，使用低至中低溫。
Everyday care：Although 120s Lyocell Cotton has more body than pure TENCEL™, its fine yarns and Lyocell content still benefit from reduced repeated friction in the same area.
100支 長絨棉純棉貢緞｜100s Long-Staple Cotton Sateen
平滑 · 細密 · 有布身｜Smooth · Refined · Substantial
長絨棉配合貢緞織法，帶來平滑細密的表面及較有份量的布身。純棉毋須強力清洗，溫和護理更有助保持細密平滑的布面。
- 首次使用前可先作溫和清洗。
- 使用冷水或低溫清洗，深淺色分開。
- 使用適量溫和洗衣液，避免漂白劑。
- 避免長時間高溫烘乾；建議自然晾乾或低溫乾衣。
- 如需要熨燙，可使用低至中溫。
140支 純棉貢緞｜140s Cotton Sateen
幼細 · 輕盈 · 精緻｜Fine · Lightweight · Refined
140s 使用更幼細紗線製作，整體布身較輕盈細緻，因此更應避免不必要的高溫、硬刷及強力磨擦。
- 首次使用前建議先以柔洗模式清洗。
- 使用冷水或低溫清洗，深淺色分開。
- 使用中性或溫和洗衣液。
- 避免漂白劑、高溫洗滌及過度烘乾。
- 避免與粗糙衣物、飾物或金屬拉鏈反覆磨擦。
- 不建議使用硬刷大力刷洗布面。
起毛、起球與局部磨耗｜Fuzz, Pilling & Localised Wear
布面起毛或起球通常與反覆磨擦、與粗糙衣物同洗、過高轉速、過度烘乾或局部長時間接觸有關。尤其是天絲及含 Lyocell 的細緻布料，應避免同一位置長時間受到集中磨擦。
如果只是輕微表面起毛，不建議用硬刷或粗糙工具反覆刮擦。先減少摩擦來源，再以較溫和的洗滌方法護理會更合適。
污漬處理｜Stain Care
原則：先溫和處理，不要先用強力去污劑。 如不確定污漬性質或處理方法，建議先聯絡我們。
- 血漬：盡快以冷水處理，避免先用熱水。
- 汗漬／皮脂：以少量溫和洗衣液預處理，再按材質以低溫柔洗。
- 食物／飲品：先輕印吸走多餘液體，避免大力來回擦洗。
- 局部頑固污漬：先在不顯眼位置測試清潔產品，避免含氯漂白劑。
香港潮濕天氣：乾燥與收納｜Drying & Storage in Humid Weather
- 確認床品完全乾透後才摺疊及收納。
- 避免把仍帶濕氣的床品長時間留在洗衣機或密封袋內。
- 雨季或潮濕日子，可配合抽濕機或保持室內空氣流通。
- 長期收納前應先清洗並完全乾燥；存放於乾爽、通風位置。
常見問題｜FAQ
床單需要先洗才使用嗎？
建議首次使用前先作一次溫和清洗，有助去除包裝、運輸及製作過程中可能殘留的微量灰塵，同時讓布料自然展開。
TENCEL™ 可以用柔順劑嗎？
一般不需要大量柔順劑。天絲本身已有柔滑觸感，過量產品可能在纖維表面留下殘留物。
床單可以用乾衣機嗎？
可以，但建議使用低溫模式，並在乾透後盡快取出，避免過度烘乾。較細緻的 TENCEL™ 及 140s Cotton Sateen 更適合溫和乾燥。
為什麼床單會局部起毛？
常見原因包括長期集中磨擦、粗糙皮膚或毛髮、寵物爪、與粗糙衣物同洗、過高洗衣轉速或過度烘乾。先找出摩擦來源，比單純增加清洗次數更重要。
Can I wash TENCEL™ and cotton bedding together?
It is usually better to separate refined bedding from rough towels, garments with metal zips, hook-and-loop fasteners and other abrasive items. Similar lightweight bedding can be washed together when colours and care requirements are compatible.
想比較四種訂造材質？｜Compare Our Custom Bedding Materials
如果你正在考慮下一套床單，可以先比較 100s TENCEL™、120s Lyocell Cotton、100s Cotton Sateen 及 140s Cotton Sateen 的睡感、布身與垂墜感。